1
00:00:04,963 --> 00:00:07,841
Какво направи това чудовище
да ти направя?

2
00:00:07,966 --> 00:00:09,509
Това е Анна Пиджън.

3
00:00:09,634 --> 00:00:11,010
Оставете съобщение.

4
00:00:11,136 --> 00:00:14,096
Най-накрая се измори и
се върна у дома в Ню Йорк.

5
00:00:14,097 --> 00:00:15,348
Ще си платиш за това!

6
00:00:15,473 --> 00:00:17,391
Някой искаше да мислим
че Анна си опаковаше багажа

7
00:00:17,392 --> 00:00:18,892
и напускане.

8
00:00:18,893 --> 00:00:21,270
- Аз съм Кей.
- Много съжалявам.

9
00:00:21,271 --> 00:00:22,897
Трябваше да остана с теб.

10
00:00:23,023 --> 00:00:24,232
Някой направи ли нещо
на Анна?

11
00:00:24,357 --> 00:00:27,026
Не знаем кой
или какво има там.

12
00:00:30,155 --> 00:00:31,739
Анна!

13
00:00:31,740 --> 00:00:33,950
Имам кучи син.

14
00:00:37,662 --> 00:00:40,123
Анна, почакай!

15
00:00:44,461 --> 00:00:46,212
Анна!

16
00:00:46,338 --> 00:00:48,214
Тихото спокойствие
от дълбока гора

17
00:00:48,340 --> 00:00:50,632
може да ни задуши с изолация.

18
00:00:50,633 --> 00:00:53,928
Или ни вдъхнете нов живот.
- Анна, по-бавно.

19
00:00:54,054 --> 00:00:55,512
Трябва да спрете и да си починете.

20
00:00:55,513 --> 00:00:58,599
Не и докато не го погледна
в окото.

21
00:00:58,600 --> 00:01:02,103
Да видим как му харесва
да бъдеш в капан.

22
00:01:02,228 --> 00:01:05,273
Дръжте ни като заложници
или ни освободи.

23
00:01:17,786 --> 00:01:20,079
Няма го.
- Какво е изчезнало?

24
00:01:20,080 --> 00:01:21,414
какво търсиш

25
00:01:21,539 --> 00:01:23,248
Последното въже използвах
да се изкачи от пещерата.

26
00:01:23,249 --> 00:01:27,127
Беше точно тук.
- Изглежда празно.

27
00:01:27,128 --> 00:01:29,713
Да, знам този трик.

28
00:01:29,714 --> 00:01:31,424
Сигурно се крие.

29
00:01:36,221 --> 00:01:38,807
Може да е там.
Пусни ме първо да вляза.

30
00:01:51,236 --> 00:01:54,698
какво виждаш
нещо?

31
00:02:03,248 --> 00:02:04,833
Чакай, чакай.
Нека ти помогна.

32
00:02:04,958 --> 00:02:08,378
Една секунда.

33
00:02:12,257 --> 00:02:16,052
- Къде е той?
- Хм, всичко е ясно.

34
00:02:17,053 --> 00:02:18,846
Тук долу няма никой.
- Не, това не...

35
00:02:18,847 --> 00:02:20,849
Това няма никакъв смисъл.

36
00:02:20,974 --> 00:02:23,560
Кълна ти се,
Ударих го в главата.

37
00:02:23,685 --> 00:02:26,813
Използвах неговата стълба
да се махна от тук.

38
00:02:26,938 --> 00:02:29,316
Аз-аз-аз се скрих тук.
Точно тук.

39
00:02:29,441 --> 00:02:31,860
погребах се,
чакайки го да дойде.

40
00:02:31,985 --> 00:02:35,779
И го ударих
със столовата.

41
00:02:35,780 --> 00:02:39,533
- Няма столова, Анна.
- Може би е грешната пещера.

42
00:02:39,534 --> 00:02:42,369
Не, не е.
Вижте, точно тук.

43
00:02:42,370 --> 00:02:45,165
Вкарах този боулдър
точно тук. виждаш ли

44
00:02:45,290 --> 00:02:48,668
За отбелязване на времето.
- Нищо не виждам.

45
00:02:48,793 --> 00:02:50,628
Сигурно ги е изтрил.

46
00:02:55,342 --> 00:02:58,553
не ми вярваш

47
00:02:58,678 --> 00:03:01,848
Ние искаме да.

48
00:03:01,973 --> 00:03:03,599
Чакай тук!

49
00:03:03,600 --> 00:03:05,226
мога да ти докажа,
има жена.

50
00:03:05,352 --> 00:03:06,770
Тя е погребана тук.

51
00:03:09,814 --> 00:03:12,941
Добре, тя е...

52
00:03:12,942 --> 00:03:14,861
Тя е тук!
- Добре, добре.

53
00:03:14,986 --> 00:03:16,945
У-Изтощен си.

54
00:03:16,946 --> 00:03:19,532
Има някой тук!
Там-- П-Тя беше точно тук.

55
00:03:40,679 --> 00:03:42,471
Здравей?!

56
00:03:45,975 --> 00:03:47,060
В лоша форма си.

57
00:03:47,185 --> 00:03:49,437
Вие сте със сътресение и
силно дехидратиран.

58
00:03:49,562 --> 00:03:51,438
Ще трябва да те пазя
през нощта за наблюдение.

59
00:03:51,439 --> 00:03:54,401
Не, благодаря, добре съм.
Благодаря ви за отделеното време.

60
00:04:05,203 --> 00:04:06,746
Хей, искаш ли ме
да вляза?

61
00:04:06,871 --> 00:04:08,081
Мога да ти направя чай.

62
00:04:08,206 --> 00:04:11,084
И играя лоша игра
на табла.

63
00:04:11,209 --> 00:04:12,293
благодаря аз съм добре

64
00:04:12,419 --> 00:04:14,169
Просто ще си взема душ
и заспивай.

65
00:04:14,170 --> 00:04:15,963
окей добре,
Ще проверя пак.

66
00:04:15,964 --> 00:04:18,717
Изпратете ми съобщение, ако имате нужда от нещо.
- Ще го направя. благодаря

67
00:04:23,596 --> 00:04:25,931
- Как е тя?
- Тя не е добра.

68
00:04:25,932 --> 00:04:29,268
Но тя е вкъщи.
- да

69
00:04:39,029 --> 00:04:41,740
Моли...

70
00:04:46,244 --> 00:04:47,996
Анна?

71
00:05:00,967 --> 00:05:03,720
хей
влизай

72
00:05:03,845 --> 00:05:07,806
Аз, ъъъ, помислих си
бихте искали вашите неща.

73
00:05:07,807 --> 00:05:11,644
Полицията го почисти за отпечатъци,
но не получи нищо.

74
00:05:15,982 --> 00:05:17,734
Господи, добре ли си?

75
00:05:17,859 --> 00:05:20,403
О, да, баровски живот...

76
00:05:22,197 --> 00:05:24,365
Как се държиш?

77
00:05:24,366 --> 00:05:25,699
Да, добре съм.

78
00:05:25,700 --> 00:05:29,329
аз просто, ъъъ,
малко откачен, знаеш ли?

79
00:05:29,454 --> 00:05:31,455
Малко като мишка в капан
да си играеш с

80
00:05:31,456 --> 00:05:34,583
от садистична котка.

81
00:05:34,584 --> 00:05:36,335
Ако имах момент сам
с този човек...

82
00:05:36,336 --> 00:05:39,673
Наредете се.

83
00:05:41,049 --> 00:05:43,550
ти знаеш,
най-страшната част

84
00:05:43,551 --> 00:05:45,220
се връщаше в тази пещера
да се изправи срещу него

85
00:05:45,345 --> 00:05:47,513
и го намирам изчезнал.

86
00:05:47,514 --> 00:05:49,264
Може да е навсякъде.

87
00:05:49,265 --> 00:05:52,477
И сега той просто е там.

88
00:05:54,980 --> 00:05:57,065
вярваш ли ми

89
00:05:57,190 --> 00:05:58,608
разбира се

90
00:06:03,196 --> 00:06:07,032
случи ли се нещо
- Не, аз...

91
00:06:07,033 --> 00:06:10,202
не

92
00:06:10,203 --> 00:06:12,247
Знаеш ли, аз...

93
00:06:12,372 --> 00:06:14,665
Не ми харесва идеята
че си сам.

94
00:06:14,666 --> 00:06:16,792
Поне до
те хващат този човек.

95
00:06:16,793 --> 00:06:19,045
Нека остана тук.
Аз ще взема дивана.

96
00:06:21,256 --> 00:06:23,049
Нека те пазя.
- Просто ме погледни.

97
00:06:23,174 --> 00:06:24,675
Аз съм... Аз съм бъркотия.

98
00:06:24,676 --> 00:06:27,929
Просто имам нужда от душ
и да заспя, става ли?

99
00:06:28,054 --> 00:06:30,264
Аз-ще се оправя.

100
00:06:30,265 --> 00:06:32,433
ще се оправя

101
00:06:32,434 --> 00:06:34,351
просто, ъъ,

102
00:06:34,352 --> 00:06:36,145
обещай, че ще ми се обадиш
ако имаш нужда от нещо?

103
00:06:36,146 --> 00:06:39,481
ще го направя

104
00:06:39,482 --> 00:06:41,775
- Ще се видим.
- Благодаря за...

105
00:06:41,776 --> 00:06:43,862
да

106
00:07:13,600 --> 00:07:17,771
Има ли някой там!?

107
00:07:37,916 --> 00:07:41,378
Той ме отбеляза?

108
00:07:55,975 --> 00:07:59,145
Къде са моите неща?

109
00:07:59,270 --> 00:08:00,980
Какво по дяволите?

110
00:08:04,192 --> 00:08:07,821
Чувам те, приятел.
чувам те

111
00:08:14,077 --> 00:08:17,163
Кой се гаври с мен?

112
00:08:44,065 --> 00:08:47,276
Хайде, Кей, говори с мен.

113
00:08:47,277 --> 00:08:50,905
Къде те отведе?

114
00:08:51,031 --> 00:08:53,825
Той би искал да те скрие.

115
00:09:21,561 --> 00:09:24,189
хей
П-Съжалявам, съжалявам!

116
00:09:26,733 --> 00:09:29,402
разбрах
Щях да те намеря тук.

117
00:09:29,527 --> 00:09:30,778
Ако си дошъл да ми кажеш
да се прибера вкъщи,

118
00:09:30,779 --> 00:09:33,573
можете да го запазите.
- Анна...

119
00:09:36,368 --> 00:09:39,245
вярвам ти

120
00:09:41,664 --> 00:09:46,127
И така, какво търсим?

121
00:09:46,252 --> 00:09:48,170
гледам...

122
00:09:48,171 --> 00:09:51,758
Търся тялото на
жената, погребана в пещерата.

123
00:09:51,883 --> 00:09:55,178
Тя не просто изчезна
сама по себе си.

124
00:10:04,020 --> 00:10:07,190
Прилича на парче
скъса яке.

125
00:10:19,995 --> 00:10:21,913
Това е тя.

126
00:10:31,506 --> 00:10:35,718
Въз основа на синини, бих казал
тя е била сексуално насилвана.

127
00:10:35,719 --> 00:10:37,511
Тя има фрактура на черепа.

128
00:10:37,512 --> 00:10:39,847
Причината за смъртта е една от двете
удар в главата

129
00:10:39,848 --> 00:10:41,348
или тежко падане.

130
00:10:41,349 --> 00:10:43,643
Да, намерихме скала
със следи от кръв

131
00:10:43,768 --> 00:10:45,854
и косми по него
в нейния къмпинг.

132
00:10:45,979 --> 00:10:47,855
Трудно падане тогава.

133
00:10:47,856 --> 00:10:50,357
Значи тя е нападната
в нейния къмпинг

134
00:10:50,358 --> 00:10:54,362
и тогава той я блъска
и тя счупи главата си.

135
00:10:54,487 --> 00:10:57,990
Тя беше мъртва преди
тя дори се озова в пещерата.

136
00:10:57,991 --> 00:11:00,784
Бих искал да погледна
гърба й, моля.

137
00:11:00,785 --> 00:11:04,164
Разбира се.

138
00:11:04,289 --> 00:11:07,667
- Какво търсиш?
- Порязвания.

139
00:11:07,792 --> 00:11:10,252
Нещо конкретно?

140
00:11:10,253 --> 00:11:13,047
Освен следсмъртно
ударни наранявания,

141
00:11:13,048 --> 00:11:14,674
има
без отличителни разфасовки.

142
00:11:21,181 --> 00:11:23,767
- Може ли за момент?
- Разбира се.

143
00:11:29,147 --> 00:11:32,525
Анна, направи нещо
случва ли ти се там долу?

144
00:11:44,329 --> 00:11:46,915
мамка му!

145
00:11:47,040 --> 00:11:50,417
О, Анна, толкова съжалявам.

146
00:11:50,418 --> 00:11:54,547
знаеш ли какво значи
- Не, не знам.

147
00:12:15,193 --> 00:12:17,487
имате ли
някакви други теории?

148
00:12:20,782 --> 00:12:25,160
Има едно момче от колежа
че купих билети на плажа.

149
00:12:25,161 --> 00:12:27,414
Истинско произведение.

150
00:12:27,539 --> 00:12:30,332
Той е в лицето ми,
взривяване на музиката му.

151
00:12:30,333 --> 00:12:33,420
Класически опозиционен
Разстройство на неподчинение.

152
00:12:33,545 --> 00:12:37,506
И така... разби му радиото.
- Какво?

153
00:12:37,507 --> 00:12:39,508
Може и да имам
моят собствен случай на ODD.

154
00:12:39,509 --> 00:12:44,680
Както и да е, заплаши той
че бих платил,

155
00:12:44,681 --> 00:12:47,100
но аз не знам
ако изобщо познаваше Кей.

156
00:12:49,728 --> 00:12:52,439
Добре, значи е на къмпинг
с приятелите си,

157
00:12:52,564 --> 00:12:57,276
и-и какво?
Среща Кей?

158
00:12:57,277 --> 00:12:59,112
Искам да кажа, може би е престъпление
на възможност

159
00:12:59,237 --> 00:13:01,822
това се е объркало много.

160
00:13:01,823 --> 00:13:03,992
Той го прикрива.

161
00:13:04,117 --> 00:13:06,744
Не предвижда
да бъде хванат, докато не бъде,

162
00:13:06,745 --> 00:13:09,496
от мен--
- С теб, да.

163
00:13:09,497 --> 00:13:13,793
Добре, но ако е убил Кей,
защо не те уби?

164
00:13:19,090 --> 00:13:21,384
Може би трябва да отидем да го попитаме.

165
00:13:26,431 --> 00:13:29,642
Бетани Крокър, моят герой!

166
00:13:29,768 --> 00:13:31,268
С всичко, което се случи,
Пропуснах закуската.

167
00:13:31,269 --> 00:13:33,228
Това ли са тези
с орехите?

168
00:13:33,229 --> 00:13:35,230
Мм-хмм.
Вашият любим.

169
00:13:35,231 --> 00:13:39,360
Хей, как е Анна?
- любов моя!

170
00:13:39,361 --> 00:13:42,488
- Ъъъ, това е... Не е ясно.
- да

171
00:13:42,489 --> 00:13:44,366
Тя пое неприятно почукване
до главата обаче.

172
00:13:44,491 --> 00:13:46,368
И след случилото се
с Шийла...

173
00:13:46,493 --> 00:13:49,662
- О, ужасяващо е.
- Каквото и да се случи,

174
00:13:49,663 --> 00:13:51,664
Ана ще има нужда
много подкрепа.

175
00:13:51,790 --> 00:13:53,874
Е, наблизо сме.
Можем да я държим под око.

176
00:13:53,875 --> 00:13:55,043
нали

177
00:13:55,168 --> 00:13:56,210
Мога да й направя някои неща
в микровълновата.

178
00:13:56,211 --> 00:13:58,253
- да
- Сигурен съм
тя би оценила това.

179
00:13:58,254 --> 00:14:00,547
Никой не е виждал Анна?

180
00:14:00,548 --> 00:14:02,758
Мислех, че е тя
вкъщи, почивам.

181
00:14:02,759 --> 00:14:05,220
- Не, просто отидох да проверя.
- Какво?

182
00:14:05,345 --> 00:14:08,515
О, тя току-що ми изпрати съобщение.

183
00:14:08,640 --> 00:14:09,807
Някои момичета от Вашингтон
ще се появи

184
00:14:09,808 --> 00:14:12,894
търсят своя приятел Кей.
Уведомете ме, когато го направят.

185
00:14:13,019 --> 00:14:14,521
Класическа Анна.

186
00:14:29,661 --> 00:14:33,455
О, какво, наркомани от парка
правя домашни разговори сега?

187
00:14:33,456 --> 00:14:36,668
Специален агент Стантън.

188
00:14:39,337 --> 00:14:43,216
Искаме да говорим с вас
за мъртъв гост на парка.

189
00:14:45,385 --> 00:14:47,804
Не знам нищо за
какво ти се случи.

190
00:14:47,929 --> 00:14:49,471
вярвам ти

191
00:14:49,472 --> 00:14:50,514
Ритнах лайното
в главата.

192
00:14:50,515 --> 00:14:53,393
А ти нямаш
драскотина по теб.

193
00:14:56,521 --> 00:14:57,939
Хубав часовник имаш.

194
00:15:01,317 --> 00:15:03,403
Струва повече от
този трейлър.

195
00:15:03,528 --> 00:15:05,822
Видях твоя приятел да го носи.

196
00:15:07,991 --> 00:15:09,658
Вижте, това може да стане по два начина.

197
00:15:09,659 --> 00:15:11,077
Или ще паднеш
за убийство,

198
00:15:11,202 --> 00:15:12,454
незаконно лишаване от свобода,

199
00:15:12,579 --> 00:15:14,538
и опит за убийство на
служител на реда,

200
00:15:14,539 --> 00:15:17,166
или просто си
наистина добър приятел

201
00:15:17,167 --> 00:15:19,377
които бяха поставени в трудно положение.

202
00:15:24,758 --> 00:15:28,552
Да, помогнах
да движи тялото,

203
00:15:28,553 --> 00:15:32,181
но не казвам повече
без адвокат.

204
00:15:32,182 --> 00:15:34,100
Той или е видян
твърде много ченгеджийски предавания

205
00:15:34,225 --> 00:15:35,810
или е бил трениран.

206
00:15:35,935 --> 00:15:37,728
Трениран от някого
които могат да си позволят този часовник.

207
00:15:37,729 --> 00:15:39,897
да добре
тук има кръв в бандата.

208
00:15:39,898 --> 00:15:40,898
Ще го тествам.

209
00:15:40,899 --> 00:15:42,984
Трябва да имаме резултатите
след няколко дни.

210
00:15:43,109 --> 00:15:44,610
Гравиран е.

211
00:15:44,611 --> 00:15:48,615
„На Джейдън Полсън Стронг.
С любов, чичо Дж."

212
00:15:49,866 --> 00:15:51,825
Детето на плажа,
той е Полсън.

213
00:15:53,703 --> 00:15:55,454
Е, нека го приведем.

214
00:15:55,455 --> 00:15:57,665
Но ако на Джеремая Полсън
участва, тогава...

215
00:15:57,666 --> 00:15:59,959
Това току-що стана
мач по шах.

216
00:16:16,601 --> 00:16:19,437
- Благодаря, че влезе.
- Джеф.

217
00:16:23,108 --> 00:16:25,110
Имаш нещо против да тръгнеш
шапката и очилата?

218
00:16:28,697 --> 00:16:31,866
Не, той няма нищо против.

219
00:16:35,704 --> 00:16:38,164
ох Ох

220
00:16:38,289 --> 00:16:42,209
Ритник в лицето
ще направи това с вас.

221
00:16:42,210 --> 00:16:45,045
Не желаете ли
можеш ли да четеш по устните?

222
00:16:45,046 --> 00:16:47,715
Продължавам да казвам на Джеф
трябва да поставим микрофон в тази стая.

223
00:16:47,716 --> 00:16:50,175
Какво стана с лицето ти?

224
00:16:51,386 --> 00:16:53,178
Искам да кажа, това е...
Това всъщност е забавна история.

225
00:16:53,179 --> 00:16:55,723
Няма отношение към
защо сме тук.

226
00:16:55,724 --> 00:16:59,978
Кажи ми къде си бил
преди шест дни?

227
00:17:00,103 --> 00:17:03,981
Бях на къмпинг на плажа
с приятелите ми.

228
00:17:03,982 --> 00:17:06,400
Мога да ти дам номерата им.

229
00:17:06,401 --> 00:17:08,986
О-Или можеш да попиташ, ъъъ,
Рейнджърски гълъб.

230
00:17:08,987 --> 00:17:11,156
Тя спря до плажа.

231
00:17:16,286 --> 00:17:18,246
Напуснахте ли вашия къмпинг
по всяко време?

232
00:17:18,371 --> 00:17:19,413
не

233
00:17:19,414 --> 00:17:20,790
Знаеш ли, ние сме тук
в знак на любезност, Джеф,

234
00:17:20,915 --> 00:17:22,584
така че ако нямате нищо против
просто преместете това.

235
00:17:22,709 --> 00:17:27,088
Всъщност не е учтивост
да говоря с ФБР, г-н Полсън.

236
00:17:27,213 --> 00:17:31,176
Това е, когато нямаш
всякакви доказателства срещу племенника ми.

237
00:17:34,179 --> 00:17:36,181
Хей, Зоуи.

238
00:17:38,475 --> 00:17:40,352
Хей, JP...

239
00:17:43,688 --> 00:17:45,397
мат,
ти малко лайно.

240
00:17:45,398 --> 00:17:47,941
- Познавате ли тази жена?
- Давай и отговори.

241
00:17:47,942 --> 00:17:51,446
Няма какво да криеш.
- Хайде де.

242
00:17:51,571 --> 00:17:55,909
Да, сър.
Срещнахме се.

243
00:17:56,034 --> 00:17:59,119
- Срещнахте се и, ъъъ, и какво?
– попита и отговори.

244
00:17:59,120 --> 00:18:01,790
Как се запознахте?
Тя идвала ли е през вашия къмпинг?

245
00:18:01,915 --> 00:18:03,041
Някой от вашите приятели
запознай се с нея или...?

246
00:18:03,166 --> 00:18:07,837
Анна, режисиран от Мани
двама гости на парка до офиса.

247
00:18:08,963 --> 00:18:10,714
Ще искаш
говори с тези жени.

248
00:18:10,715 --> 00:18:13,885
Те са от Вашингтон.
Приятелите на Кей.

249
00:18:16,888 --> 00:18:20,767
Кей Уилсън.
Трябваше да се срещнем с нея.

250
00:18:20,892 --> 00:18:24,896
наистина съжалявам
да ти кажа това, но...

251
00:18:25,021 --> 00:18:29,150
Кей умря в парка.

252
00:18:29,275 --> 00:18:32,987
Боже мой
Какво стана!?

253
00:18:32,988 --> 00:18:34,990
Все още се опитваме
съберете всичко заедно.

254
00:18:35,115 --> 00:18:36,908
Бях на поход.

255
00:18:37,033 --> 00:18:38,575
Значи си тръгна
вашия къмпинг.

256
00:18:38,576 --> 00:18:42,246
Той току-що ви отговори, агент.
Защо тормозиш JP?

257
00:18:42,247 --> 00:18:43,456
Има мъртва жена,
Г-н Полсън.

258
00:18:43,581 --> 00:18:47,042
Да, това е клевета,
освен ако нямаш доказателство.

259
00:18:47,043 --> 00:18:51,089
О, всъщност,
Толкова се радвам, че го каза.

260
00:18:56,970 --> 00:18:59,597
изглежда познато?
Има кръвта на Кей по него.

261
00:18:59,723 --> 00:19:04,185
Виждате ли, пясъкът на вашия часовник
съвпада с пясъка в пещерата.

262
00:19:05,812 --> 00:19:08,064
JP, погледни ме.

263
00:19:08,189 --> 00:19:09,940
Ти уби Кей.

264
00:19:09,941 --> 00:19:12,359
Ти я погреба в тази пещера,

265
00:19:12,360 --> 00:19:13,820
и след това Ranger Pigeon
те хвана.

266
00:19:13,945 --> 00:19:15,113
И тогава ти я бутна
там също.

267
00:19:15,238 --> 00:19:17,114
Тогава ти я измъчи.
и какво?

268
00:19:17,115 --> 00:19:19,117
Какво, не си помислил
че ще излезе?

269
00:19:19,242 --> 00:19:21,285
Какво, ти-ти--
- Да тръгваме, тръгваме си.

270
00:19:21,286 --> 00:19:22,953
- Но тя го направи.
- Сега тръгваме.

271
00:19:22,954 --> 00:19:24,621
Така ли е защо
имаш своя приятел Калеб

272
00:19:24,622 --> 00:19:26,416
да ти помогна да преместиш тялото на Кей?
- Да, благодаря ви много.

273
00:19:26,541 --> 00:19:28,043
И да мислиш
струва ти само часовник.

274
00:19:28,168 --> 00:19:31,129
- Благодаря ви много.
- Какво става?

275
00:19:31,254 --> 00:19:33,630
обещавам ти,
Ще получа справедливост за Кей.

276
00:19:33,631 --> 00:19:35,925
обещавам

277
00:19:37,260 --> 00:19:40,429
Стойте близо.
Стойте близо. благодаря

278
00:19:40,430 --> 00:19:43,141
- Хей, искам да говоря с теб.
- О, не, приключихме с разговора.

279
00:19:43,266 --> 00:19:45,143
Какво стана
в лицето ти, JP?

280
00:19:45,268 --> 00:19:47,645
Какво направи с Кей?
- Мога ли-Мога ли да говоря--

281
00:19:47,771 --> 00:19:49,104
Така че нека просто...

282
00:19:49,105 --> 00:19:51,231
М-Виж, както ти казах
приятели там се срещнахме.

283
00:19:51,232 --> 00:19:53,318
Правихме секс.
Беше по взаимно съгласие.

284
00:19:53,443 --> 00:19:55,986
Добре, тя беше жива, когато си тръгнах.
- Глупости!

285
00:19:55,987 --> 00:19:57,821
Видях синините.
Видях тялото й.

286
00:19:57,822 --> 00:19:59,157
И двамата знаем
какво направи с мен.

287
00:19:59,282 --> 00:20:00,116
Той не знае
за какво говориш.

288
00:20:00,241 --> 00:20:01,368
- Мисля, че го прави.
- Качвай се в камиона.

289
00:20:01,493 --> 00:20:03,870
Мисля, че той нападна Кей
и тогава ти я уби.

290
00:20:03,995 --> 00:20:05,371
И тогава ти ме упои
и ме жигоса

291
00:20:05,372 --> 00:20:07,916
като една от вашите крави.
- Качвай се в камиона.

292
00:20:08,041 --> 00:20:10,085
аз не знам
за какво говориш.

293
00:20:10,210 --> 00:20:11,753
Какво не мога да разбера
са сандвичите.

294
00:20:11,878 --> 00:20:13,921
Това е доста объркано.
- Хей, ще спреш ли да крещиш?

295
00:20:13,922 --> 00:20:15,423
чуй ме

296
00:20:15,548 --> 00:20:18,175
Моят племенник е разочарование,
но той не е майстор престъпник.

297
00:20:18,176 --> 00:20:19,802
Къде беше преди три нощи?

298
00:20:19,803 --> 00:20:22,012
Преди три вечери той беше в
борсата за добитък Lewiston.

299
00:20:22,013 --> 00:20:23,138
Проверете социалните му мрежи.

300
00:20:23,139 --> 00:20:24,973
тези деца,
документират всичко.

301
00:20:24,974 --> 00:20:27,185
Успех
- Хей!

302
00:20:27,310 --> 00:20:28,310
Това не е приключило.

303
00:20:28,311 --> 00:20:31,272
чуваш ли ме
Не е свършило!

304
00:20:41,449 --> 00:20:44,576
Анна!
Анна, толкова се радвам да те видя.

305
00:20:44,577 --> 00:20:46,495
Чухме за кемпера.
това е ужасно

306
00:20:46,496 --> 00:20:49,498
- Как си?
- Ъъъ, добре съм.

307
00:20:49,499 --> 00:20:50,874
Уверете се, че запазвате
вратите ви заключени.

308
00:20:50,875 --> 00:20:51,876
Хей, къде е Райли?

309
00:20:52,001 --> 00:20:53,168
Изпратих я
да остана при майка ми.

310
00:20:53,169 --> 00:20:57,549
Само докато не хванете този човек.
- Умен.

311
00:20:57,674 --> 00:21:01,510
- Има ли нещо, което можем да направим?
- Просто се пазете един друг.

312
00:21:01,511 --> 00:21:03,805
Уверете се, че това не се случва
на всеки друг.

313
00:21:03,930 --> 00:21:05,140
Ще останем заедно.

314
00:21:05,265 --> 00:21:07,809
о!

315
00:21:07,934 --> 00:21:09,144
Райли се обажда
да кажа лека нощ.

316
00:21:09,269 --> 00:21:10,812
Ще те хвана след малко.
- Ще се видим.

317
00:21:10,937 --> 00:21:12,397
ще те разведа.

318
00:21:12,522 --> 00:21:14,982
Както ти каза,
трябва да се държим заедно.

319
00:21:14,983 --> 00:21:16,817
Внимавайте един за друг.

320
00:21:16,818 --> 00:21:18,069
Някой ще бъде ли
с теб тази вечер?

321
00:21:18,194 --> 00:21:20,280
ще се оправя

322
00:21:20,405 --> 00:21:23,658
какво?
Не можеш да си сам.

323
00:21:23,783 --> 00:21:26,201
Имам Мани
и все още съм откачена.

324
00:21:26,202 --> 00:21:27,745
Вземам всички предпазни мерки.

325
00:21:27,746 --> 00:21:30,164
Имам спрей за мечки
и панически свирки и...

326
00:21:30,165 --> 00:21:32,250
Може би трябва да съм
ще те отведа до вкъщи.

327
00:21:32,375 --> 00:21:37,630
Толкова си сладка
притеснен за всички останали.

328
00:21:37,756 --> 00:21:40,799
Какво те прави толкова смел?

329
00:21:40,800 --> 00:21:41,675
Съпругът ми беше убит.

330
00:21:41,676 --> 00:21:46,639
Моята гледна точка може да е
малко изкривено.

331
00:21:46,765 --> 00:21:50,352
о боже
това е ужасно...

332
00:21:57,025 --> 00:21:59,444
Оу!

333
00:22:01,696 --> 00:22:03,907
Имам някои възпалени точки.

334
00:22:04,032 --> 00:22:06,159
съжалявам

335
00:22:06,284 --> 00:22:08,370
Благодаря за ескорта до дома,
наред ли

336
00:22:08,495 --> 00:22:10,246
Приберете се безопасно вкъщи.

337
00:22:15,335 --> 00:22:17,045
Имаме нужда от пистолет, Мани.

338
00:22:17,170 --> 00:22:19,673
Т-това-това не е
за което се записахме.

339
00:22:19,798 --> 00:22:21,548
Драматизираш се.

340
00:22:21,549 --> 00:22:23,468
Знаете ли, че
съпругът й е бил убит?

341
00:22:23,593 --> 00:22:24,594
да

342
00:22:24,719 --> 00:22:26,971
Е, може би това има
нещо общо с това.

343
00:22:27,097 --> 00:22:28,848
трябва да тръгваме

344
00:22:28,973 --> 00:22:31,226
Първо Шийла, сега Анна.

345
00:22:31,351 --> 00:22:34,144
Сега следващият аз? СЗО?
- Ние--

346
00:22:34,145 --> 00:22:36,063
- аз--
- Но не можем да си позволим да отидем.

347
00:22:36,064 --> 00:22:37,898
Вие знаете това.

348
00:22:37,899 --> 00:22:40,275
Ние-ние бихме могли...

349
00:22:40,276 --> 00:22:42,028
Обади се на баща ми.
- не

350
00:22:42,153 --> 00:22:43,529
Бетани, не.

351
00:22:43,530 --> 00:22:45,698
Наистина го мисля
ако просто го попитаме,

352
00:22:45,699 --> 00:22:46,616
той ще ни помогне.

353
00:22:46,741 --> 00:22:48,325
Не искам подаяние

354
00:22:48,326 --> 00:22:51,662
от мъж
Дори не съм се срещал.

355
00:22:51,663 --> 00:22:53,748
Знам, че мислиш, че имаш
връзка с него,

356
00:22:53,873 --> 00:22:54,999
но доколкото мога да кажа,

357
00:22:55,000 --> 00:22:56,501
той не иска
да те призная

358
00:22:56,626 --> 00:22:57,501
или дори да те познавам.

359
00:22:57,502 --> 00:23:01,423
Искам мечта
отвъд парка, не.

360
00:23:01,548 --> 00:23:03,799
Никога не е бил
там за теб.

361
00:23:03,800 --> 00:23:06,468
къде е той
как се казва той

362
00:23:06,469 --> 00:23:07,928
Защо не го прави
идвам ли за вечеря?

363
00:23:07,929 --> 00:23:10,305
Добре, добре.

364
00:23:10,306 --> 00:23:12,182
Може би нещо лошо
ще ми се случи.

365
00:23:12,183 --> 00:23:14,184
И нямаме нужда
да се тревожи за това.

366
00:23:14,185 --> 00:23:15,770
- Не казвай това.
- Ами...

367
00:23:15,895 --> 00:23:18,856
лошите неща идват
по три, значи...

368
00:23:20,650 --> 00:23:22,944
Ще се оправим,
наред ли

369
00:23:29,367 --> 00:23:32,579
Нищо лошо не е
ще ти се случи.

370
00:23:32,704 --> 00:23:35,581
Хм?

371
00:23:35,582 --> 00:23:39,043
Видяхте го с Анна
в парка.

372
00:23:39,044 --> 00:23:41,378
Всички те имат.

373
00:23:41,379 --> 00:23:45,091
Ние сме в безопасност.
Хм?

374
00:23:45,216 --> 00:23:47,344
Ние сме в безопасност.

375
00:24:00,023 --> 00:24:03,193
Имам нещо против, ако аз
правя ти компания?

376
00:24:05,153 --> 00:24:07,238
Издърпайте пън.

377
00:24:22,337 --> 00:24:25,757
Мислиш ли, че Анна е в безопасност?

378
00:24:25,882 --> 00:24:27,509
не

379
00:24:35,058 --> 00:24:37,018
Хм...

380
00:24:51,116 --> 00:24:53,576
Кой, по дяволите, опакова
тази кутия?

381
00:25:05,213 --> 00:25:06,840
о

382
00:25:09,926 --> 00:25:12,094
Намерихте ли
кой пусна кутията?

383
00:25:12,095 --> 00:25:13,095
още не,

384
00:25:13,096 --> 00:25:14,930
но имам няколко превозни средства
на камера за скорост

385
00:25:14,931 --> 00:25:16,557
от смесения магазин.

386
00:25:16,558 --> 00:25:19,894
на този,
времевият печат е 6:45.

387
00:25:20,019 --> 00:25:22,439
И това е около времето
кутията ви е оставена.

388
00:25:22,564 --> 00:25:23,689
Вземете чиния?

389
00:25:23,690 --> 00:25:27,276
Не, но виж това.

390
00:25:27,277 --> 00:25:28,736
Можете да видите стикера.

391
00:25:28,737 --> 00:25:30,612
Ранчото Дж. Полсън.

392
00:25:30,613 --> 00:25:31,864
Това е обстоятелствено.

393
00:25:31,865 --> 00:25:34,409
Джейдън Полсън
е адвокат.

394
00:25:34,534 --> 00:25:35,910
Имаме нужда от повече от просто
камиона на чичо му

395
00:25:36,036 --> 00:25:37,870
шофиране наоколо
по местните пътища.

396
00:25:37,871 --> 00:25:40,040
Той е твърде богат, за да плаща
за неговите престъпления.

397
00:25:40,165 --> 00:25:43,543
На плажа, дори тук
в рейнджърската станция,

398
00:25:43,668 --> 00:25:45,086
Джей Пи прокара устата си.

399
00:25:45,211 --> 00:25:47,379
Да, и Йеремия беше
защитавайки го здраво.

400
00:25:47,380 --> 00:25:48,964
JP му е длъжник
благодарствена картичка.

401
00:25:48,965 --> 00:25:51,593
Йеремия каза JP
е разочарование,

402
00:25:51,718 --> 00:25:53,094
не е престъпен мозък.

403
00:25:53,219 --> 00:25:55,388
Но Джей Пи мисли, че е така
престъпен мозък.

404
00:25:55,513 --> 00:25:57,390
И какво като играем
в това?

405
00:25:58,475 --> 00:25:59,726
какво си мислиш

406
00:25:59,851 --> 00:26:02,186
Има камери
навсякъде, така че отивам сам.

407
00:26:02,187 --> 00:26:04,939
действам слабо,
така че той се чувства могъщ.

408
00:26:05,065 --> 00:26:08,443
Примамвам го, карам го да ме вземе
обратно в пещерата.

409
00:26:08,568 --> 00:26:10,779
След като сме там, той ще мисли
той има надмощие.

410
00:26:10,904 --> 00:26:12,614
Тогава той ще бъде по-вероятно
да се похвали с подвизите си

411
00:26:12,739 --> 00:26:14,490
ако мисли, че ги взимам
до гроба.

412
00:26:14,491 --> 00:26:16,117
Анна, той се опита да те убие.

413
00:26:16,242 --> 00:26:17,868
Не мога да те използвам като примамка.

414
00:26:17,869 --> 00:26:19,287
Това е солиден план,

415
00:26:19,412 --> 00:26:21,955
и най-добрият ни шанс да получим
признание от него.

416
00:26:21,956 --> 00:26:24,208
Човече, не разбираш.
Сега имаш хора.

417
00:26:24,209 --> 00:26:26,001
знам,

418
00:26:26,002 --> 00:26:28,379
но не му позволявам
размини се с това, става ли?

419
00:26:28,380 --> 00:26:30,631
Това е добър план.
да вървим

420
00:26:30,632 --> 00:26:32,926
И Анна няма да е сама.

421
00:26:33,051 --> 00:26:35,220
Ще бъдем
точно там чака.

422
00:26:38,556 --> 00:26:40,974
Хей, подслушвах.

423
00:26:40,975 --> 00:26:43,519
Аз съм по радиото, ако сте хора
нужда от допълнително архивиране.

424
00:26:43,520 --> 00:26:46,648
Този moniyaw Полсън,
той е хитър.

425
00:26:46,773 --> 00:26:48,191
Пазете се там.
- Благодаря, Фрида.

426
00:27:22,976 --> 00:27:26,687
рейнджър гълъб,
радвам се да те видя отново.

427
00:27:26,688 --> 00:27:30,232
За съжаление, не трябва
говоря без моя адвокат.

428
00:27:30,233 --> 00:27:31,317
Виж, аз...

429
00:27:31,443 --> 00:27:35,070
Това не е официално.
Не съм в униформа.

430
00:27:35,071 --> 00:27:37,239
Цялото това нещо наистина има
накара ме да се почувствам извън равновесие.

431
00:27:37,240 --> 00:27:41,202
И честно казано,
Дойдох да се извиня.

432
00:27:41,327 --> 00:27:43,163
мога ли да вляза

433
00:27:48,126 --> 00:27:50,086
благодаря

434
00:27:51,296 --> 00:27:53,589
Чичо ти вкъщи ли е?

435
00:27:53,590 --> 00:27:55,175
Той е излязъл.

436
00:28:01,139 --> 00:28:04,725
Знаеш ли, просто бях
на път да обядвам.

437
00:28:04,726 --> 00:28:06,894
Бихте ли се присъединили към мен?

438
00:28:06,895 --> 00:28:09,022
Разбира се, благодаря.

439
00:28:23,870 --> 00:28:25,913
Виж, хм...

440
00:28:25,914 --> 00:28:28,082
Съжалявам, че дойдох след теб
на паркинга.

441
00:28:28,083 --> 00:28:30,209
И то на плажа.

442
00:28:30,210 --> 00:28:34,089
За да бъда честен, тръгнах след него
вашият приятел на плажа.

443
00:28:34,214 --> 00:28:36,173
Кейлъб.

444
00:28:36,174 --> 00:28:38,717
Може би той е този
ме бутна в пещерата.

445
00:28:38,718 --> 00:28:43,932
Знаеш ли, той е
малко по-малко рафинирано

446
00:28:44,057 --> 00:28:46,559
отколкото някои от
другите ми приятели.

447
00:28:46,684 --> 00:28:50,229
Виж, JP...

448
00:28:50,230 --> 00:28:54,400
Не мисля
че си направил това.

449
00:28:54,401 --> 00:28:56,986
Но Кей заслужава справедливост.

450
00:28:56,987 --> 00:28:59,321
Бях против
моята воля.

451
00:28:59,322 --> 00:29:02,617
Искам да кажа, ако можех да спя,
Сигурен съм, че сънувам кошмари.

452
00:29:02,742 --> 00:29:07,121
Продължавам да го преживявам отново
отново и отново.

453
00:29:07,122 --> 00:29:08,664
Понякога се чудя
ако щеше да е по-добре

454
00:29:08,665 --> 00:29:10,792
ако не бях се измъкнал.

455
00:29:10,917 --> 00:29:13,712
JP, ако знаеш нещо,

456
00:29:13,837 --> 00:29:16,256
Имам нужда от вашата помощ.
моля

457
00:29:18,967 --> 00:29:22,303
Може би можем да се върнем
до онази пещера заедно

458
00:29:22,429 --> 00:29:26,683
а-и може-може би ще видиш
нещо, което ми липсваше.

459
00:29:26,808 --> 00:29:29,977
Добре, разбира се.

460
00:29:29,978 --> 00:29:31,770
- Да?
- да

461
00:29:31,771 --> 00:29:35,190
Да, мога да ти помогна
съберете го заедно.

462
00:29:35,191 --> 00:29:37,860
Вижте дали си спомняте
нещо за

463
00:29:37,861 --> 00:29:40,321
който и да ти е причинил това.

464
00:29:40,447 --> 00:29:42,156
Аз ще карам.

465
00:29:42,157 --> 00:29:43,741
страхотно

466
00:29:43,742 --> 00:29:45,159
Знаете къде
пещерата е, нали?

467
00:29:45,160 --> 00:29:47,495
- да
- Хей вие двамата.

468
00:29:52,959 --> 00:29:54,877
Кой е гладен?

469
00:29:54,878 --> 00:29:58,048
Бетани, какви са
правиш ли тук?

470
00:30:16,566 --> 00:30:18,025
О, не изглеждаш
толкова добре.

471
00:30:18,026 --> 00:30:19,110
Хайде да подишаме въздух.

472
00:30:19,235 --> 00:30:20,362
Аз не-- Не.

473
00:30:20,487 --> 00:30:21,528
Какво й направи?

474
00:30:21,529 --> 00:30:24,198
О, млъкни.
Следвайте примера ми.

475
00:30:25,241 --> 00:30:26,617
Това е хубаво нещо
Намесих се

476
00:30:26,618 --> 00:30:29,496
защото този идиот щеше да го направи
влезте направо в плана си.

477
00:30:29,621 --> 00:30:31,498
Упоихте ли чая?

478
00:30:31,623 --> 00:30:33,875
побързайте!
побързайте

479
00:30:35,418 --> 00:30:37,836
Грабни я.
- Добре.

480
00:30:37,837 --> 00:30:39,631
Господи!

481
00:30:41,716 --> 00:30:43,927
Добре, добре.
трябва да...

482
00:30:46,429 --> 00:30:48,807
Ключове.
Да, вземи й ключовете.

483
00:30:51,184 --> 00:30:52,477
Вземи нейния камион
извън имота.

484
00:30:52,602 --> 00:30:54,144
Занесете го на
пътека някъде.

485
00:30:54,145 --> 00:30:55,229
ти сериозно ли

486
00:30:55,230 --> 00:30:57,148
- Да, върви!
- Добре, добре.

487
00:31:01,736 --> 00:31:02,988
Вашите приятели не го правят
трябва да чуя това.

488
00:31:05,532 --> 00:31:07,200
Сега сме само ние момичета.

489
00:31:07,325 --> 00:31:08,910
Вие не сте
запис вече.

490
00:31:20,255 --> 00:31:23,090
нещо?

491
00:31:23,091 --> 00:31:24,926
Нищо отгоре.

492
00:31:25,051 --> 00:31:26,885
Нещо на земята?

493
00:31:26,886 --> 00:31:29,013
Не, тук също всичко е тихо.

494
00:31:36,521 --> 00:31:38,022
Ана трябваше
бил съм тук досега.

495
00:31:38,023 --> 00:31:41,316
нещо не е наред

496
00:31:41,317 --> 00:31:42,819
Знаех го.

497
00:31:47,407 --> 00:31:50,243
къде ме водиш

498
00:31:50,368 --> 00:31:52,787
Е, не мога да те заведа
където приятелите ти чакат,

499
00:31:52,912 --> 00:31:55,332
това е сигурно.

500
00:31:55,457 --> 00:31:57,458
О, винаги си
по пътя.

501
00:31:57,459 --> 00:31:59,335
Ти ме бутна в пещерата.

502
00:32:00,920 --> 00:32:03,213
JP те бутна.
Почиствам тази бъркотия.

503
00:32:03,214 --> 00:32:05,800
Не се притеснявай, ще се справя
изглежда като нещастен случай.

504
00:32:07,677 --> 00:32:09,763
Всеки знае колко
обичаш да пиеш.

505
00:32:09,888 --> 00:32:11,263
Ооо!

506
00:32:11,264 --> 00:32:12,724
Ти си луда.

507
00:32:14,976 --> 00:32:16,810
Просто щях да
държа те там долу

508
00:32:16,811 --> 00:32:19,689
достатъчно дълго, за да те изплаши
в напускане.

509
00:32:19,814 --> 00:32:22,942
Упоих те.

510
00:32:23,068 --> 00:32:24,110
срязах те.
- Спри!

511
00:32:24,235 --> 00:32:26,320
Твърде смела си, Анна.

512
00:32:26,321 --> 00:32:28,490
трябва да направя това

513
00:32:38,958 --> 00:32:41,753
Съжалявам, съжалявам.

514
00:32:54,557 --> 00:32:57,811
Ако научих нещо
в тази пещера,

515
00:32:57,936 --> 00:33:00,187
беше да пиеш
моя чай бавно.

516
00:33:25,380 --> 00:33:26,756
Благодаря, Мани.

517
00:33:29,843 --> 00:33:31,219
Мани!

518
00:33:38,393 --> 00:33:40,603
Прилича на ножа.

519
00:33:40,729 --> 00:33:42,731
Намерихме го
и бутилка ксилацин,

520
00:33:42,856 --> 00:33:45,400
което е успокоително за коне
може да те е упоила.

521
00:33:45,525 --> 00:33:47,736
И имаме JP.

522
00:33:48,903 --> 00:33:52,032
Да, изглежда, че имаме
всичко, от което се нуждаем.

523
00:33:52,157 --> 00:33:54,826
Толкова е странно.

524
00:33:54,951 --> 00:33:57,453
Ах!

525
00:33:57,454 --> 00:33:59,748
Дори тези.
- Бельото ми?

526
00:33:59,873 --> 00:34:02,834
да добре
сега са мои.

527
00:34:04,919 --> 00:34:07,130
Може би е време за боксьори.

528
00:34:12,302 --> 00:34:15,388
Добре, пазете се
от себе си, гълъбче.

529
00:34:15,513 --> 00:34:17,306
благодаря

530
00:34:17,307 --> 00:34:19,100
Е, наистина го правя, Анна.

531
00:34:35,200 --> 00:34:37,285
- Анна!
- Ей

532
00:34:40,705 --> 00:34:42,915
Чувства се малко странно
тук наоколо.

533
00:34:42,916 --> 00:34:46,127
Да, беше
адска седмица.

534
00:34:46,252 --> 00:34:48,379
Жена, която смятах за такава
моят приятел се опита да ме убие.

535
00:34:48,380 --> 00:34:50,965
Джеремая Полсън иска
главата ми на блюдо.

536
00:34:51,091 --> 00:34:53,967
Може би тази кутия
Опакованата Бетани беше знак.

537
00:34:53,968 --> 00:34:58,181
наистина не знам
какво има тук за мен.

538
00:34:58,306 --> 00:35:01,393
Хей, още съм тук.

539
00:35:01,518 --> 00:35:03,894
Знам, че си.

540
00:35:03,895 --> 00:35:06,272
Знам... И знам това
ти беше първият човек

541
00:35:06,398 --> 00:35:07,731
да започне да ме търси

542
00:35:07,732 --> 00:35:10,360
дори преди някой
разбрах, че липсвам.

543
00:35:10,485 --> 00:35:12,904
А това значи много.

544
00:35:15,699 --> 00:35:18,076
Просто ми трябва малко време.

545
00:35:21,329 --> 00:35:24,165
окей
- да

546
00:35:48,565 --> 00:35:50,817
Имам чувството, че не го правя
дори те познавам вече.

547
00:35:53,111 --> 00:35:55,572
Едва се разпознавам.

548
00:35:57,907 --> 00:36:00,577
Никога не съм имал нищо
това беше просто-само мое.

549
00:36:02,454 --> 00:36:03,913
Родителите ми никога
се ожених,

550
00:36:04,039 --> 00:36:06,207
така че баща ми не беше наоколо.

551
00:36:11,129 --> 00:36:13,590
Никога не съм имал любов
докато не те срещнах.

552
00:36:17,802 --> 00:36:20,430
Когато се присъединихте към армията,
Станах съпруга на армията.

553
00:36:22,390 --> 00:36:24,475
Когато вашето нараняване
превърна те в наркоман,

554
00:36:24,476 --> 00:36:26,770
Отидох в Нар-Анон.

555
00:36:29,272 --> 00:36:30,565
Така че, когато най-накрая
дойде тук,

556
00:36:30,690 --> 00:36:32,359
Помислих си: „Това е.
Това е дом."

557
00:36:32,484 --> 00:36:36,613
И... направи всичко за нас.

558
00:36:37,906 --> 00:36:38,865
Бетани...

559
00:36:38,990 --> 00:36:41,910
И всичко идваше
заедно перфектно

560
00:36:42,035 --> 00:36:43,620
докато тя...

561
00:36:46,664 --> 00:36:47,874
Имам нужда от помощ, имам нужда от помощ.

562
00:36:47,999 --> 00:36:48,874
Имам нужда от помощ, имам нужда от помощ.

563
00:36:48,875 --> 00:36:50,418
Имам нужда от помощ, обърках се.
- Какво стана?

564
00:36:50,543 --> 00:36:52,169
Бях-блъсках се
с това момиче

565
00:36:52,170 --> 00:36:53,421
в-в-в парка.

566
00:36:53,546 --> 00:36:54,922
Тя удари главата си,
и беше лошо.

567
00:36:54,923 --> 00:36:57,091
Беше наистина лошо.
Опитах се да скрия тялото й,

568
00:36:57,092 --> 00:36:58,592
така че аз-аз я погребах
в тази пещера.

569
00:36:58,593 --> 00:37:00,261
Хей, трябва ти
да се обади на полицията.

570
00:37:00,387 --> 00:37:01,763
Не, не, не, не.

571
00:37:01,888 --> 00:37:04,516
Трябва да ми помогнеш, става ли?
Вие сте помощта.

572
00:37:04,641 --> 00:37:05,767
Просто им кажи
беше нещастен случай.

573
00:37:05,892 --> 00:37:08,728
Няма значение
защото рейнджър ме видя,

574
00:37:08,853 --> 00:37:11,438
затова я бутнах вътре, става ли?

575
00:37:11,439 --> 00:37:13,483
Беше онзи Гълъб.
Нещо гълъбово.

576
00:37:15,777 --> 00:37:18,487
не прави нищо

577
00:37:18,488 --> 00:37:21,448
не казвай нищо
аз...

578
00:37:21,449 --> 00:37:23,493
аз ще го направя
Оставете го на мен.

579
00:37:29,708 --> 00:37:31,751
Аз съм помощта.

580
00:37:31,876 --> 00:37:35,755
Какво точно направи
това малко глупости правя сега?

581
00:37:35,880 --> 00:37:37,257
Вашият племенник случайно
уби момиче

582
00:37:37,382 --> 00:37:40,217
на къмпинга си.

583
00:37:42,679 --> 00:37:44,681
Всемогъщ.

584
00:37:46,725 --> 00:37:48,852
Кажете думата
и мога да помогна.

585
00:37:50,979 --> 00:37:53,606
Вие ме питате

586
00:37:53,732 --> 00:37:55,942
да имаш много вяра
в теб, Бетани.

587
00:37:58,320 --> 00:38:01,364
Просто искам най-доброто
за теб и това семейство.

588
00:38:09,039 --> 00:38:10,999
Не ме разочаровайте.

589
00:38:14,335 --> 00:38:16,338
няма да го направя

590
00:38:36,107 --> 00:38:37,734
Ще ти помогна.

591
00:38:39,194 --> 00:38:41,779
Ще се обадя на VA
утре сутринта.

592
00:38:41,780 --> 00:38:42,864
- Не, Мануел.
- И аз ще получа...

593
00:38:42,989 --> 00:38:44,615
И аз ще...
- Не, Мануел, Мануел.

594
00:38:44,616 --> 00:38:46,743
- Аз ще...
- Нямам нужда от тяхна помощ.

595
00:38:49,746 --> 00:38:51,164
Бетани...

596
00:38:51,289 --> 00:38:52,999
Обади се на баща ми.

597
00:38:57,212 --> 00:38:59,506
Номерът му е в телефона ми.

598
00:39:01,049 --> 00:39:03,134
Моля, обадете се на баща ми.

599
00:40:08,074 --> 00:40:11,201
Няма да ме буташ
извън ръба, нали?

600
00:40:11,202 --> 00:40:13,455
Само ако се опитате да йодлите.

601
00:40:20,503 --> 00:40:22,672
уау

602
00:40:25,759 --> 00:40:27,676
Как разбрахте
щяха ли да са тук?

603
00:40:27,677 --> 00:40:28,928
Имам моя I-nis'kim.

604
00:40:29,054 --> 00:40:31,180
Моят биволски камък
носи ми късмет

605
00:40:31,181 --> 00:40:33,141
в приближаването им.

606
00:40:34,809 --> 00:40:37,978
Докато растях, чувах истории
на как земята тук

607
00:40:37,979 --> 00:40:41,608
би се разклатил с
грохотът на копитата.

608
00:40:41,733 --> 00:40:45,110
докъдето окото може да види,
имаше бивол.

609
00:40:45,111 --> 00:40:48,906
След това равнините тук
дълго време стоя празен.

610
00:40:48,907 --> 00:40:53,077
Но биволът
направи своя път обратно.

611
00:40:53,078 --> 00:40:55,288
С малко помощ
от нас.

612
00:40:56,998 --> 00:40:58,540
Доведох те тук
да ти напомня

613
00:40:58,541 --> 00:41:02,045
че това място
струва си да се борим.

614
00:41:04,631 --> 00:41:08,384
И също така дори
самотен вълк кръжи назад

615
00:41:08,385 --> 00:41:10,637
към глутницата си понякога.

616
00:41:13,264 --> 00:41:15,725
Просто искам да знаеш
че те имаме.

617
00:41:19,896 --> 00:41:21,356
благодаря

618
00:41:26,736 --> 00:41:28,612
Всеки шанс, който искате
да ме върнеш обратно?

619
00:41:28,613 --> 00:41:30,907
Имаме камион
паркиран нагоре по пътя.

620
00:41:31,032 --> 00:41:33,910
- Има ли път?
- Винаги има път.

621
00:41:35,787 --> 00:41:39,665
Природата има начин да
проправяйки си път.

622
00:41:39,666 --> 00:41:42,502
Дойдох тук, за да изчезна.

623
00:41:42,627 --> 00:41:47,381
Но разбрах, че ако не го направим
отдадем се на нашето отчаяние,

624
00:41:47,382 --> 00:41:49,759
тъмнината има
няма власт над нас.

625
00:41:52,512 --> 00:41:54,388
И пътя обратно
към светлината

626
00:41:54,389 --> 00:41:56,682
е зад всеки ъгъл.

627
00:41:56,683 --> 00:42:00,811
♪ Пейте на боровете ♪

628
00:42:00,812 --> 00:42:03,064
♪ като вятъра ♪

629
00:42:03,189 --> 00:42:05,733
♪ към дърветата ♪

630
00:42:05,734 --> 00:42:10,446
♪ И пея на боровете ♪

631
00:42:10,447 --> 00:42:15,327
♪ като вятъра
през листата ♪